‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أين الجميع؟
،"‫لقد انصرفوا يا "أوريليانو .‫جاء ثمانية منهم في غيابك
.‫آل "غرافوني" وزعماء العائلات الآخرين
.‫كنت وحدي، اضطررت لإخبارهم بمكان الأسلحة
.‫لقد أخذوها كلّها
.‫حسناً، فلنذهب لاستعادة ما يخصّنا، هيّا
،‫أنا آسف .‫على "ليفيا"، وعلى كلّ شيء
.‫ولكن هذه المرّة لن آتي
.‫انظر حولك
.‫لم يبق ما يُمكن عمله هنا
."‫أنت آخر من تبقّى من عائلة "أدامي
.‫انتبه كي لا تتلقّى طلقاً نارياً
...‫أنت تضعني في موقف حرج هنا
،‫ولكن إن كنت تريد أن تعرف حقّاً ."‫فأنا أفتخر بكوني من مشجّعي نادي "روما
!‫بالطّبع يسرّنا سماع هذا
‫- هل سبق أن لعبت كرة القدم؟ .‫- كنت ألعب في طفولتي
‫وأين كنت تفضّل أن تلعب؟ في أيّ موقع؟
.‫الجناح الأيمن
،‫لم أملك مهارةً فنيّةً تُذكر .‫ولكنّني كنت أجيّد الرّكض
،‫إذاً من النّاحيّة السّياسيّة ‫يُمكننا أن نقول
‫إنّك عدت لتلعب في موقعك القديم؟
.‫اليمين
‫لديك عدد كبير من الأصوات .‫الّتي يجبُ أن تذهب لليسار
.‫ولكن، هذا التّصريح بحبّ اليسار لم يصل
.‫هذا صحيح
‫ولكن السّبب هو أنّ حزبي السّياسيّ القديم ‫تخلّف في مجالات كثيرة
.‫كانت من اختصاصنا سابقاً
...‫البلدات الحدوديّة، أمن المواطنين
،‫الأمر بسيط جدّاً ."‫أنا مع أيّ شخص يريد مصلحة "روما
.‫أجل، وبالنّسبة لهذا الموضوع
‫أيُمكنك أن تشرح ماذا يحدث في مدينتنا ‫في ظلّ مشكلة الوافدين تلك؟
‫لقد نجحوا في نقل
."‫مئات المهاجرين إلى قلب "أوستيا
.‫في الواقع، يبدو أنّ هناك 500 وافد
!‫هذا غزو حقيقيّ
‫والأهمّ من ذلك، نحن أيضاً بصدد أرض
.‫يلاحقها الكثيرون من أصحاب المصالح مؤخّراً
،‫أجل، وبالإضافة إلى هذا .‫والأسوأ من وجهة نظري
،‫هو أنّ شيئاً كهذا لا يُمكن أن يحدث في السّرّ .‫دون إطلاع المواطنين
.‫- صحيح .‫- هذا غير مقبول
.‫صحيح، في الواقع، لقد تمرّد المواطنون الآن
.‫حسناً يا سيّد "شيناليا"، شكراً جزيلاً
.‫- شكراً لوقتك .‫- شكراً لك
.‫شكراً لهذا الحديث الشّيّق
‫والآن سنذهب إلى استراحة صغيرة
.‫وبعد ذلك سنعود للتّحدّث عن فريقنا العزيز
.‫ابقوا معنا
.‫ما لم تفعل شيئاً بسرعة، فسيفقد حافره
‫هل لديك دراية بالجياد أيضاً الآن؟
،‫الجياد، الكلّاب
...‫الغنم، البشر
.‫أيّ شيء يجني المال
.‫حسناً، شكراً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ .‫- جئت لآخذ حقّي
."‫لقد حصلت على "ليفيا
‫تريدين كلّ تجارة المخدّرات في "أوستيا"؟
.‫وبلا مشاكل
."‫"أوستيا" أكبر من "البندقيّة
‫هل تملكين رأس المال اللّازم لهذا الاستثمار؟ .‫لو أنّك لا تفعلين، فستبدأ المشاكل فوراً
‫أهذا كلّ شيء؟
‫هذا يكفي لدفع بضع رشاوى .‫وتغطية الشّهور القليلة الأولى
.‫- ربّما ‫- كم يلزمنا كي نكون آمنين؟
.‫ثلاثة أضعاف هذا على الأقلّ
.‫- سندبّر المال .‫- حسناً، دبّريه أوّلاً
.‫وبعد ذلك سنتحدّث
."‫سمعت بما حدث لآل "أدامي
‫- كيف ستتعامل معه الآن؟ .‫- آل "أدامي" لم يعودوا مشكلتي
،‫مرحباً، سمعتك في الإذاعة .‫كنت رائعاً جدّاً
‫- حقّاً؟ .‫- أجل
.‫لابُدّ أنّهم فهموا الآن ماذا تريد أن تفعل
‫- كنت تخاطب اليمين، أليس كذلك؟ .‫- كلّا
،‫هم الّذين يجبُ أن يتّصلوا بي .‫لقد قلت ما تحتّم عليّ قوله
،‫من الواضح أنّهم لا يعرفون رقم هاتفك الجوّال .‫لأنّهم اتّصلوا مرّتين بالفعل
‫من؟
.‫مرحباً؟ أجل، لقد وصل للتّوّ
.‫- بالتّأكيد، سأضعه على الهاتف .‫- وهذه المرّة الثّالثة
"‫أجل، بلا شكّ، "إنريكو بارزاتشي .‫من وسط اليمين
‫أجل؟
.‫"ساموراي" أخذ كلّ ما كنت أملكه
.‫لم يبق لي شيء
."‫أريد أن أقتله يا "سبادينو
.‫أريد أن أقتله بيديّ
.‫"سبادينو" أخبرني بما فعلته
.‫- فعلت ما بوسعي .‫- أعلم
.‫لقد تركني الجميع
.‫ولكن أنتما ما زلتما هنا
‫سابقاً، كانت المشكلة ...‫هي والدي ووالدك وشقيقك
.‫الآن رحلوا وما زالت لدينا مشكلة
،‫ما دام "ساموراي" موجوداً .‫فسنظلّ في الحضيض
.‫صحيح، يجبُ أن نأخذ كلّ شيء
.‫حان الوقت لانتقال السّلطة في هذه المدينة
.‫كنت أعلم أنّني غبيّ لعودتي إليكما
.‫حسناً
‫متى سنفعلها؟
.‫اليوم
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟
.‫أرض "أدامي" صارت ملكنا الآن
.‫أجل
‫ولكن هناك مئات اللّاجئين الّذين يخيّمون
."‫على الأرض الّتي اشتريتها من "الفاتيكان
.‫ولبناء الميناء، نحتاج لكلتا الأرضين
‫ولكن هؤلاء اللّاجئين الجياع .‫ليسوا هم المشكلة
.‫كلّا
.‫سأقول لك ما هي المشكلة
.‫قريباً، سيكون هناك مجلس مدينة جديد
‫وعلى هاتين الأرضين
.‫ما زلنا لم نبن أيّ شيء
!‫لم نبن منزلاً، أو عمود إنارة، لا شيء
‫إن استيقظ أيّ شخص ‫في مجلس المدينة وقرّر
،‫أن يمنعنا من دق مسمار حتّى هناك ‫فماذا سنفعل؟
.‫نحن متحكّمون بالسّياسيّين
‫أواثق أنت من ذلك؟
.‫يجبُ أن أبدأ في جني المال من هاتين الأرضين
،‫في ظلّ الظّروف الحاليّة
.‫أنا لا أثق إلّا بالإسمنت
‫"كريستيانا"؟
‫تقرير منزل آل "أدامي"، أهو جاهز؟
.‫- تقريباً، أنا أعمل عليه ‫- أيُمكنك أن تنهيه قبل اللّيلة؟
.‫أجل
.‫جيّد، شكراً
."‫"ليلي
،‫ذلك المصدر الّذي حدّثتني عنه ‫هل هو أهل للثّقة؟
.‫بالطّبع
.‫كان مرشد أبي، قلت لك ذلك
‫- لماذا؟ .‫- أشعر بالفضول فحسب
.‫- لا تكتبي شيئاً عن هذا .‫- كلّا، كلّا، أعلم
.‫بمجرّد أن تنهيه، ضعيه على مكتبي
!‫اخرجوا
!‫لابُدّ أن ترحلوا
!‫لا نريدكم هنا
!‫اخرجوا
!"‫سيّدة "موناسكي
!‫سيّدتي
.‫صباح الخير
‫أرى أنّك تركت مجال العقارات .‫ودخلت مجال العمل الخيريّ
‫أنا هنا لأنّ كلّ هؤلاء النّاس .‫يحتاجون إلى المساعدة
‫ومع من تعمل أنت؟
.‫- لست رجل أعمال، أنا سياسيّ .‫- بالتّأكيد
‫إذاً فقد جئت إلى هنا كي تفكّر كيف .‫يُمكنك أن تلقي بهم إلى البحر من جديد
.‫هؤلاء النّاس لا يزعجونني على الإطلاق
.‫ما كنت لأحزر هذا أبداً
.‫على الأقلّ بالحكم على ما تقوله علناً
‫أتسمعين هؤلاء النّاس؟
.‫الكثيرون غاضبون مثلهم
.‫إنّهم ناخبيّ
.‫- وأنا هنا كي أستمع إليهم .‫- أسلوب لطيف للعمل بالسّياسة
.‫ولكنّني أتذكر أنّك كنت مختلفاً
‫على أيّة حال، قرّرت أن أظلّ .‫في صفّ أكثر المحتاجين
‫وكم تساوي قيمة أكثر المحتاجين يا سيّدتي؟
‫- ماذا تريد يا "شيناليا"؟ .‫- لا أريد شيئاً
.‫قلت لك، أنا هنا بصفتي سياسيّاً
،‫إن ظلّ لاجئوك هنا .‫فهذا لا يزعجني على الإطلاق
،‫بالنّسبة إلي .‫يساوون أكثر من ألف إعلان تلفازيّ
.‫تهانئي
‫أرى أنّك فهمت حقّاً كيف تتقدّم ‫في هذه المدينة
.‫بأن تقول شيئاً وتفعل شيئاً آخر
.‫إذاً يبدو أنّه بيننا سمة مشتركة
.‫سأعود إلى العمل
.‫انتبه لنفسك
!"‫حرّروا "أوستيا
‫"إليونورا"؟
‫أجل يا "سارّة"؟
‫إذاً، تنقصنا 10 أسرّة
.‫وحوالي 60 بطانيّةً
.‫أجل، كان ينبغي أن تصل صباح اليوم
.‫- اتّصلي بهم إذاً .‫- سأعاود الاتّصال بهم وسأُعلمك
.‫- اطلبي أكثر من 60 .‫- حسناً
‫ما هذا السّيرك؟
.‫- عمليّة إغاثة عاجلة ‫- هل يخصّك هؤلاء القوم؟
.‫- كلّا، أنا أدير المخيّم فحسب !‫- لابُدّ أن يختفوا
!‫- اليوم .‫- لست صاحبة القرار
.‫الشّرطة والسّلطات هم أصحاب القرار
.‫- لقد قام "الفاتيكان" بإتاحة الأرض .‫- هذه أرضي
‫تخلّصي منهم، مفهوم؟
.‫- إنّه حلّ مؤقّت فحسب .‫- أنت امرأة مغامرة جدّاً
،‫حتّى أنّك جذّابة إلى حدّ كبير .‫ولكن انتباهك يتشتّت بسهولة
!‫يجبُ أن تتذكّري أنّني لا أوجّه التّهديدات فحسب
‫"كريستيانا"؟
.‫أجل
.‫شكراً لحضورك
.‫سمعت عنك أشياء عظيمةً
.‫أنا أقوم بواجبي
.‫أنت متواضعة أيضاً
‫إذاً، فيمَ كنت تريدين محادثتي؟
،"‫كنت صديقةً لـ"فرانكو ماركيللي
،"‫والد نائب المفتّش "غبريالي ماركيللي ‫أليس كذلك؟
.‫بلى
.‫كنّا زميلين
.‫وكنّا مقرّبين جدّاً
‫- كيف عرفت هذا؟ .‫- سألت
.‫كنت بحاجة للتّحدّث مع شخص من خارج قسمي
‫- عمّ؟ ."‫- عن "غبريالي
.‫أكملي
.‫لا أعلم، تصرّفاته غريبة
.‫ولكن ربّما أتوهّم الأمور
.‫يُمكنك أن تحدّثيني بحريّة عن الأمر
.‫في ثلاثة شهور، نال الترقية تلو الأخرى
.‫هذا ليس طبيعيّاً
‫ليس حتّى بالنّسبة لابن شرطي .‫مات أثناء القيام بواجبه
‫ماذا فعل؟
‫قمنا بتحري إثبات شخصيّة ."‫في فيلا آل "أدامي
.‫كانت لديه معلومات من أحد مرشدي والده
.‫ولكنّنا لم نجد شيئاً
.‫"فرانكو" لم يكن له مرشدون
.‫هذا ليس كلّ شيء
.‫أثناء عمليّة التّفتيش، اختفى
،‫وحين كنّا على وشك الدّخول .‫عاد وأمرنا بالانصراف
.‫قال لي والده إنّ "ليلي" يرافق أصدقاء السّوء
."‫وإنّه رآه مع "ساموراي
."‫"ساموراي
.‫أنا أبحث عن شيء يدينه منذ ثلاثة شهور
."‫أنا واثقة أنّه له علاقة بموت والد "ليلي
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟
.‫أبقيه تحت مراقبتك
‫تابعي كلّ تحرّكاته
.‫وأعلميني بكلّ شيء
‫لماذا أرى "سارّة موناسكي" من جديد؟
‫- كيف صارت طرفاً في هذا؟ .‫- إنّها تعمل مع كاردينال
."‫- "فيورينزو ناسكاري .‫- لابُدّ أن تبعده عن طريقي
‫حالياً، لا أستطيع أن أفعل أيّ شيء .‫قد يفضحني
.‫أنا أتوقّع منصباً مهمّاً
.‫- لابُدّ ألّا ألفت الأنظار .‫- لا يهمّني منصبك
‫لابُدّ أن أبدأ أعمال البناء قبل أن يتسلّم .‫مجلس المدينة الجديد السّلطة
‫- لماذا؟ .‫- لأنّها رغبة أشخاص مهمّين
.‫ليس بوسعي شيء هذه المرّة
‫و"ناسكاري" ليس من النّوع .‫الّذي يُمكن استمالته بسهولة
‫ما معنى هذا؟
.‫أنّه ليس مثلي
.‫سيكلّفنا أكثر فحسب
‫- أين "ألبيرتو"؟ .‫- لا أعلم
،‫حين تتحدّثين معه .‫لأنّني أعلم أنّك تتحدّثين معه
‫قولي له إنّ ما فعله .‫وضعه في عداوة مع العائلة
.‫لقد أحسن صنعاً حين فرّ
،‫بدءاً من اليوم .‫لم يعد بإمكانك أنت أو هو الإقامة هنا
.‫- هذا بيتنا !‫- كلّا
!‫هذا بيتي أنا
.‫والآن ستتركينه، وحدك
‫نظراً لأن زوجك لا يريد .‫أن يظلّ إلى جوارك حتّى
."‫ستذهبين إلى أقاربنا في "أبروتزو
‫ماذا تتوقّعين أن يكون رأي والدي في طردي؟
.‫والدك لم يعد مسؤولاً عنك
،"‫لقد تزوّجت "سبادينو .‫والآن عليك أن تنفّذي ما آمر به
.‫أثناء النّهار، يكون في الإسطبل
.‫- انتظر حتّى يخرج فحسب .‫- وبعد ذلك سأتعقّبه
‫لابُدّ أن نمسك به .‫حين لا يكون أيّ من رجاله موجوداً
!‫كي نتمكّن أخيراً من إزاحته عن الطّريق
،‫اسمع، إن ذهبت بهذه السّيّارة !‫فسيكشفون أمرك في خمس دقائق
.‫اهدأ، سأحضر سيّارةً أخرى
.‫سأحصل لنفسي على مسدّس
‫"أنجيليكا"؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
.‫كلّا يا "أنجيليكا"، لابُدّ أن تحتفظي بهدوئك
،‫أجل، في الوقت الحاضر، نفّذي ما تأمر به أمّي .‫وحين أعود، سأسوّي كلّ شيء
.‫كلّا، أنا لا أتركك
.‫لديّ شيء مهمّ عليّ أن أفعله الآن
،‫كلّ شيء سيتغيّر، أعدك .‫ثقي بي
.‫إلى اللّقاء
‫كيف الحال مع "أنجيليكا"؟
.‫أمرها يهمّني
!‫ما معنى "أمرها يهمّك"؟ أمرها يهمّك
‫ماذا يعني هذا؟
.‫يعني أنّنا سنُرزق بطفل
.‫وأنّني أواعد ذلك الرّجل
‫ماذا يُمكنني أن أقول يا "أوريليانو"؟
،‫الزّواج أمر جدي .‫لابُدّ أن تجد طريقةً كي تجعله ينجح
.‫انعطف يميناً من هنا
!‫ستصير أباً، لا تعرّض نفسك للقتل
"‫"جنة الأطفال
‫ماذا تريد الآن؟
.‫أنا بحاجة إلى مسدّسين
‫أو تطلب منّي؟
‫رجالك هربوا، أليس كذلك؟ ‫ماذا حدث؟
‫لم يحدث شيء، هل ستساعدينني أم لا؟
،‫آسفة، ولكنّني لا أستطيع مساعدتك .‫أبناء عمومتي أخذوا كلّ شيء
.‫- هم المسؤولون الآن !‫- تصوّري
‫لقد قلت لك، أليس كذلك؟
‫أين هؤلاء الأغبياء؟
‫فيمَ تحتاج المسدّسين؟
.‫- اسمع، إن كنت تريد مساعدتي، فأخبرني .‫- حسناً
[!‫[بالسنتيّة] [انتباه
[!‫[انتباه! صمتاً
[!‫[صمتاً
[.‫[اليوم، لابُدّ أن نتّخذ قراراً مهمّاً
[.‫[ولابُدّ أن نتّخذه معاً
‫[عائلتنا لديها فرصة للاستيلاء [."‫على "أوستيا
،‫[كلّ شيء جاهز [.‫ولكنّنا بحاجة إلى المزيد من المال
[.‫[وعلينا بصفتنا آل "أناكليتي" أن ندبّره
[‫[ومتى ستعود هذه الأموال؟
،‫[هذا ليس وقت التّفكير في هذا [.‫فكّروا فيما سنجنيه
[...‫- [نحتاج المال للمهور وحفلات الزّفاف [...‫- [وحفلات التّعميد
.‫تعالي معي
[‫[ولكن متى نريد أن نصير زعماء؟
.‫السّيدة الكبيرة غاضبة جدّاً
،‫تريد أن تدير كلّ شيء .‫ولكنها تهدر الوقت في الكلام
‫كنّا سنخوض هذه المناقشات .‫مع "مانفريدي" أيضاً
.‫- لا أظنّ ذلك حقّاً ‫- كلّا؟
،‫حين يأتي وقت إخراج النّقود .‫يُصاب الجميع بالصّمم
.‫ولا أحد يُخرج ليرةً
.‫كلّ شيء يعتمد على الطّريقة الّتي تطلب بها
.‫مشكلتنا هي أنّنا لا نطمح إلى الكثير أبداً
‫إلى أين ستأخذني؟
."‫إلى بعض الأقارب في "سولمونا
.‫- حسناً ولكن عليّ الذّهاب إلى مكان ما أوّلاً ."‫- لا تسبّبي لي المشاكل يا "أنجيليكا
،‫لا أريد أن أسبّب لك المشاكل ."‫ولكن ربّما أعرف كيف أحلّ مشاكل "أديلايدي
،‫إن ساعدتني وكان ظني في محلّه .‫فستسعدها هي أيضاً
‫إذاً؟
.‫أنا لا أعبث هنا
‫أين؟
.‫انطلق
.‫تحرّكوا
.‫اذهبوا وجهّزوا كلّ شيء في المستودع
."‫- مرحباً يا "أوريليانو .‫- مرحباً
.‫لقد تحرّكوا
،‫عددهم أكثر من عشرة .‫حمّلوا السّيّارات بالوقود وأشياء أخرى
‫- إنّهم يدبّرون شيئاً، هل هو هناك؟ .‫- كلّا
‫ربّما يجبُ أن أدخل .‫وأرى ما إن كنت سأكتشف أيّ شيء
،‫كلّا، لا ترتكب أيّة حماقة .‫انتظر حتّى أحضر المسدّسين
.‫حسناً، سأنتظر هنا، بالتّأكيد
.‫إلى اللّقاء
‫- ما الأمر؟ .‫- أريد مخاطبتك يا أبي
.‫فلندخل
.‫قولي لي أين الأسلحة
.‫بمجرّد أن تدخل، ستجد شاحنةً بيضاء
.‫إنّها بداخلها
.‫إن لاحظت أيّ شيء غريب، فأعلميني
‫ما هذا
!‫حقير
‫"أبقى قريباً كي أرى بوضوح
‫كي أتذكّر أنّني أستطيع تحمّل المسؤوليّة ‫إن فسد كلّ شيء
‫كي أتذكّر أنّ الأمر كان رائعاً حقّاً
،‫إن كان أصدقائي قد تركوني لمصيري ‫وما زلت ترين هذا على وجهي
،‫حتّى إن كان هذا يحرقني ‫لن أنكر إيماني بنفسي
‫سأعيش مع الألم ‫ومع نسخة جديدة منك، سترين
‫وأنا آسف إن كان كلّ ما بعته
،‫مثل لكمة في الأحشاء ‫وأنا أشعر بالبرد
‫وقد قالوا لي إنّه لا أحد يخرج ‫من هذا المأزق
،‫هذا ليس صحيحاً ‫هناك شخص أنا معجب به يفعلها
،‫قالوا لي إنّ النّاس لا يتغيّرون ‫ولكنّني لا أصدّقهم
‫أنظر إلى (ماركو) وأبتسم
‫وأرى المكان الّذي ألعب فيه يشتعل ‫وأصلي
‫تطلبين مني كلّ شيء ‫إلّا البقاء
،‫لا أعرف مصيري ‫الحبّ هو أولويتي
‫أعيش في هزيمة كاللّاجىء
،‫أريد أن أكون إلى جوارك ‫قفي إلى جواري
‫تمسّكنا ببعضنا هو الّذي سيجعلنا ‫نحلّق عالياً
،‫لأنّنا على المسافة المناسبة ‫صرنا نرى الآن
‫أن كلّ شيء ينتهي نهايةً سيئةً جدّاً
،‫أريد أن أكون إلى جوارك ‫قفي إلى جواري
‫تمسّكنا ببعضنا هو الّذي سيجعلنا ‫نحلّق عالياً
،‫لأنّنا على المسافة المناسبة ‫صرنا نرى الآن
"‫أن كلّ شيء ينتهي نهايةً سيئةً جدّاً
.‫شكراً لحضورك في هذه السّاعة
.‫لا بأس على الإطلاق، إنّه عملي
...‫ترى كيف أنّه
،‫لقد أفزعه شيء ما .‫ولكن لا فكرة لديّ ما هو
،‫أيّها الطّبيب .‫نريد أن نفحص هذا الفرس أيضاً
!‫قلت لك
.‫أنا أعرفه
.‫ليس رجلاً تستطيع أن تستفزّه
.‫حاولي أن تهدئي
‫- هل هدّدك؟ ‫- بالطّبع! لماذا تحسبه جاء؟
.‫نحن في مواجهة أشخاص ذوي نفوذ
.‫كنّا نعلم هذا
،‫ولكنّنا نحمي هؤلاء اللّاجئين .‫وهذا يتطلّب الشّجاعة
.‫وأنا واثق أنّ الشّجاعة لا تنقصك
.‫لهذا السّبب اخترتك
.‫لا تنقصني
،‫ولكن إذا وقفت وحدي في مواجهة هذا الرّجل .‫فليس بوسعي شيء
.‫"سارّة"، لست وحدك
‫لا يُمكنك أن تأتي إلى هنا ‫وتزعجني هكذا، أتفهم؟
.‫اهدأ
.‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
،‫أنت تراقب الأرض الّتي عليها اللّاجئين ‫أليس كذلك؟
،‫اللّيلة، احرص على الآتي ‫حين تنهي دوريّة الحراسة نوبتها
.‫فلتبدأ الدّوريّة التّالية بعدها بنصف ساعة
.‫وأخبرنا حين تكون الأجواء آمنةً
.‫- أمر سهل جدّاً .‫- كلّا
.‫هذا مستحيل
.‫أنا لا أشرف على دوريات الحراسة
‫ما المشكلة؟
،‫أنت نائب مفتّش ."‫لا تقل لي إنّك عديم القيمة يا "ليلي
.‫الآن تستطيع الذّهاب
!‫اخرج
[‫[بالسنتيّة [.‫[أستطيع أن أدبّر لك النّقود
[.‫[ولكن بشرط واحد
[‫[أي شرط؟
[‫[أن تقوم ابنتي
[.‫[بالإشراف على الصّفقة
‫ماذا؟
"‫أرى أنّه من الأفضل أن تدير "أنجيليكا .‫هذه العمليّة برمتها
"‫وبناءً عليه، ستبقى في "روما
.‫داخل هذا المنزل
.‫الّذي تزوّجت فيه ابنك
‫[أم الزّوج هي الّتي تقرّر بالنّيابة [.‫عن زوجة الابن
[.‫[وليس والدها
.‫ولكنّك تطلبين النّقود من والدها
‫إذاً؟
.‫- لقد تأخّر الوقت .‫- حسناً
.‫سنفعل ما تأمر به
"‫"جدول سيّارات الدّوريّة
.‫لقد فعلت ما بوسعي
...‫سأعود بعد يومين كي أرى
.‫هيّا بنا
.‫أغلقي الباب
‫- ما هذا المكان؟ .‫- فندق
،‫كان ملكنا .‫ولكن لم يأت أحد إلى هنا منذ 20 عاماً
.‫أنا أقيم هنا الآن
،‫أبناء عمومتك سيبحثون عنك .‫لذا ستنامين هنا اللّيلة
‫- من قال ذلك؟ .‫- أنا أقول ذلك
."‫- مرحباً يا "سبادينو ."‫- "أوريليانو
.‫لقد صار الجرذ مكشوفاً أخيراً
‫- لماذا تتكلّم بأسلوب غريب؟ أين أنت؟ .‫- داخل الإسطبل
‫ماذا تعني "داخل الإسطبل"؟
.‫أجل، لقد نجحت في التّسلل .‫دع الأمر لي
‫- أين هو؟ .‫- إنّه هنا
‫ماذا ستفعل الآن يا "سبادينو"؟
.‫- لقد اتّصلوا بي للتّوّ !‫- اسمع
.‫الرّجال مستعدّون
.‫عليّ الذّهاب، سأعاود الاتّصال بك
.‫احرصوا على فعلها بالشّكل الصّحيح
..."‫انتظر يا "سبادينو
‫"سبادينو"؟
،‫يجبُ أن تبدوا غاضبين .‫كأشخاص سئموا من الموقف
،‫لا يُمكن أن يسقط أيّ قتلى ‫وإلّا فسيصادرون الأرض
.‫وسينتهي الأمر
.‫حسناً
."‫- "ساموراي ‫- ما الأمر؟
‫- إذاً؟ .‫- جاء شخص لرؤيتك
.‫اسمع، تخلّص من هذه المنشورات اللّعينة
،‫بعد كلّ ما أنفقته على هذه الحملة !‫كان يُمكنكم أن توزّعوها على الأقلّ
"‫"أمن أكثر في البلدات الحدوديّة
‫طلب منّي "ساموراي" أن أرسل سيّارات الدّوريّة .‫بعيداً عن مخيّم اللّاجئين
.‫كلّا، لا أعلم السّبب
‫ماذا سنفعل إذاً؟
.‫سننتظر حتّى يعاود "سبادينو" الاتّصال بنا
.‫في الوقت الحاضر، تعال إلى هنا
‫- أين؟ .‫- الفندق
.‫حسناً، أنا قادم في الطّريق
‫- لماذا قرّرت أن تأتي لمقابلتي؟ .‫- أردت أن أنظر في وجهك
.‫كي أرى كم تغيّرت
.‫كنت أودّ أن تظلّ إلى جواري
.‫أنت من قرّر الرّحيل
‫- لابُدّ كان هناك سبب، أليس كذلك؟ ‫- حقّاً؟
‫ما زلت عنيداً، أليس كذلك؟
.‫ما زلت كما أنا
.‫- لم أخن مبادئي .‫- ولا أنا
.‫أنا أكبر منك فحسب
.‫وأكثر حكمةً
‫في وقت من الأوقات، كان منطقيّاً أن أدخل .‫في معارك من أجل المبادىء، ولكن ليس الآن
.‫بربّك! دعنا لا نخلق الضّغائن
.‫نحن لم نلتق منذ أعوام، تعال
.‫أتذكّرك حين كنت طفلاً
.‫- انظر إليك، صرت رجلاً .‫- وأنت صرت مسنّاً
.‫لقد تحدّثت مع الشّرطي، كلّ شيء جاهز
.‫سألحق بالرّجال في المستودع ثمّ سنذهب
.‫سأذهب معكم
.‫أريد أن أتأكّد من أنّكم لن تخطئوا
.‫أنا وأنت ما زلنا نفكّر بنفس الطّريقة
.‫واللّيلة، سأثبت لك هذا، تعال معي
.‫سأريك أنّني لم أتغيّر
‫لقد أثرت قلقي، ماذا يحدث؟
،‫رجال "ساموراي" يرتّبون شيئاً .‫ولكنّني لست واثقاً أين سيذهبون
‫- هل هو هناك؟ .‫- لقد انصرف للتّوّ
..."‫- "أوريليانو .‫- انتظر
"‫في أيّ ساعة طلب منك "ساموراي ‫أن تبعد رجال الشّرطة؟
.‫بعد ساعة
.‫"سبادينو"، أعلم أين سيذهبون
.‫- اذهب إلى مخيّم اللّاجئين، بسرعة .‫- حسناً
.‫شراب جن ومياه غازيّة
.‫لا أريد شيئاً، شكراً
‫إذاً؟
،‫أنت لم تبدأ بعد ‫وتريد أن تغيّر الفريق من الآن؟
...‫- كلّا، اسمع، الأمر قطعاً ليس ‫- ماذا تفعل؟
‫أتبرّر لنفسك؟
‫على كم صوت حصلت؟
‫لماذا؟ ألا تعلم؟
‫بلى، ولكنّني واثق أنّ شخصاً بمثل دقّتك .‫يتذكّر الرّقم بالضّبط
.‫حصلت على 230 ألفاً و423 صوتاً
‫هاك، أترى؟
‫لم تتوقّع هذا، أليس كذلك؟
.‫في الواقع، لقد قمت بحملة طويلة جدّاً
.‫لم أتوقّف عن العمل لمدّة ثانية
.‫من الواضح أنّك متحمّس، ومجتهد في العمل
‫ماذا تريد في المقابل؟
.‫- أريد أن أشارك تحالفكم .‫- أعلم هذا
‫ولكن ماذا تريد في مقابل نفسك؟
‫ألا يجبُ أن نتحدّث عن السّياسات؟
‫- عن البرامج؟ ‫- حقّاً؟
.‫- اتّفاقات ما بين الأحزاب ‫- كيفيّة تحسين البرامج الاجتماعيّة؟
.‫تحالف اليمين يعدّ تحالفاً عمليّاً جدّاً
،‫نحن نتكلّم بشكل مباشر .‫قل لي ماذا تريد
‫أريد نيابةً .‫وأن يكون أحد رجالي مدير مكتب العمدة
،‫كلّما كان حجمك أصغر .‫أردت أن تأكل أكثر
‫- إذاً؟ .‫- لست أنا صاحب القرار
.‫سأتحدّث مع حزبي وسأعلمك
.‫"بارزاتشي"، لم آت إلى هنا كي أضيّع وقتي
.‫هذه أشياء أنت صاحب القرار فيها
‫ولكنها قرارات لا تُتّخذ .‫أثناء الجلوس أمام منضدة شراب
.‫سأعلمك
‫- إذاً؟ .‫- لم أر أحداً بعد
.‫سينصرفون الآن
.‫- مرحباً يا حبيبي ‫- لماذا لست في المنزل؟
،‫امتدّ الاجتماع حتّى وقت متأخّر .‫لقد عدت للتّوّ فحسب
‫- إذاً، كيف سارت مقابلتك مع "بارزاتشي"؟ .‫- إنّه يأخذ وقته
.‫قال إنّه ليس صاحب القرار
"‫وكأنّني لا أعلم أنّ حزبه استدعاه إلى "روما .‫من أجل هذا الغرض
‫- إذاً؟ .‫- إذاً لا شيء
،"‫"أليس .‫من المستحيل أن نعرف فيمَا يفكّر هؤلاء القوم
...‫- بالتّأكيد، ولكن ألم يبدُ إيجابياً تجاهك .‫- تهانئي يا سيّدتي
."‫مساء الخير يا سيّد "شيناليا
.‫تعال معنا، هناك من يريد مخاطبتك
.‫- حين تصير جاهزاً .‫- أجل، بالطّبع
.‫- أنت أوّلاً .‫- اذهبي أنت يا عزيزتي
.‫جليسة الأطفال بحاجة لأن تذهب إلى منزلها .‫الوقت متأخّر
.‫إلى اللّقاء
.‫سأتّصل بك لاحقاً
.‫ها هم
."‫لا أرى "ساموراي
.‫لابُدّ أنّه هنا، هذا مؤكّد
.‫هيّا بنا
.‫كلّهم نائمون، ادخلوا بهدوء
‫واحرصوا ألّا تصوّبوا أسلحتكم !‫إلى الخيام الّتي ينامون فيها
،‫لقد اعتبروا "أوستيا" مكب نفايات .‫والآن سيتعلّمون الدّرس
.‫فلنتفرّق
‫ماذا يحدث بحقّ السّماء؟
.‫انتظر هنا
.‫هناك خيمة تحترق
‫هل ضللت الطّريق؟
‫تعال! ماذا تفعلون بحقّ السّماء؟ !‫قلت لكم لا تستهدفوا الخيام
‫- أين "سافيريو"؟ !‫- لا أدري
!‫اذهب للعثور عليه! هيّا
!‫هيّا! تعال معي
!‫- هيّا يا "أوريليانو"، هيّا بنا ‫- أين هو بحقّ السّماء؟
!‫النّجدة
.‫هيّا، اركب
.‫- "أدريانو"، لابُدّ أن نذهب .‫- لا علاقة لهذا بالمبادىء
‫ما مصلحتك في هذه الأرض؟
‫لماذا يحاولون قتلك؟
‫ماذا سنفعل الآن؟ !‫لقد انفتحت أبواب الجحيم هنا
.‫هيّا بنا
!"‫"سارّة
!"‫أفيقي يا "سارّة
.‫أفيقي، هيّا
."‫"شيناليا
‫ماذا فعلت؟
"‫ترجمة "نانسي ناصر